На днях (2008-07-15) отримав дивного та дуже безграмотного листа.

Лист явно є автоматичним перекладом з російської без вичитки.

Погугливши з'ясував, що це за спам.

Раз лист відкритий, то й відповідь така сама ;-)

Vanja NEDIMOVIC wrote:
> - Чи ви маєте намір включити у ваш словник слово«субсидіарность» в найближчому майбутньому?
> - Інакше, чи могли б ви пояснити, чому це слово буде, як і раніше, виключений з вашого словника?

Пане, Клаусе!

Слова «субсидіарность» у моєму словнику нема і не буде, бо воно не відповідає морфології української мови.

Зате там є відповідна калька з англійської.

Вкрай неприємно, що в очолюваній Вами структурі є настільки ледачий персонал, який не доклав жодних зусиль для перевірки сайтів-адресатів кампанії, але відсутні адекватні фахові перекладачі на мову цільової аудиторії.

Піля таких листів дуже складно відноситися до Вашої роботи та роботи вашої контори серйозно.

Валентин

як виникла думка про дотаційний софт, або "поможіть люди добрі - хто скільки може".

У мене є така тема.

1. Досить ділити один тазик на розробку та виробництво. Хочу іще тазів (чи коштів, щоб їх придбати)
для виробництва.
Треба мінімум 4 шт. сисблоків з пам'яттю 4Gib (RAM) та вінчестером (sata) від 80Gib + хаб та інша фігня.
Витрати на кожен вузол приблизно $600 + $100 на інфраструктуру.

Чотири вузли дасть можливість готувати 2x2=4 переклади паралельно.
Тобто, в середньому, за місяць можна отримати 4 пари перекладів.
Що означає отримання перекладів з для кожної з 32 мов за 20 років.
Зараз ця цифра складає 248 років - значить буде офігезний прогрес!

Звичайно, що оптимальний варіант - це 64 вузли = 1 рік (без урахування форсмажорів).
Тобто ($600+$100{інфраструктура})*64 = $44800.

Значить можна розслабитися...

* один вузол 248*π*2 =~ 15558 років, або $600 (вже є);
* два вузли =~ 389 років, або $1400; (тобто я вже відпрацював 10/389 = 3.4602%)
* чотири вузли =~ 97 років, або $2800;
* чотири вузли в датацентрі (тобто + $100/міс на утримання) =~ 97 років, або $468400 (з утриманням $2800+465600=$468400);
* 64 вузли =~ 6 років, або ~$50000;
* 64 вузли в датацентрі (тобто + $200/міс на утримання) =~ 6 років, або ~$971600 (з утриманням $50000+921600=$971600);
* 132 вузли =~ 2 роки, або ~$100000;
* 132 вузли в датацентрі (тобто + $200/міс на утримання) =~ 2 роки, або ~$733600 (з утриманням $100000+633600=$733600);

Мля, перспективи вражають.

Якась безрадісна калькуляція вийшла.

2. Взагалі як цей дотаційний софт працює? Що для цього треба? Бо я зовсім не копенгаген.
Що мені треба зробити, щоб швидше видавати продукт?
Зауважу, що продукти треба видавати для словника та перекладачки,
і кожен з них вимагає ресурсів.

3. Нунах локальні приблуди: SOA - фарєва!
Знаю, що можна продати, але як не знаю.
Як люди зароблять на OSS?
Поради місцевих знавців не можуть порадувати на найближчу перспективу.
Я фігєю. Вкрай потрібен бусінес-магагемент та лекції для дибілів про сучасний стан речей.


Хто що порекомендує?

Не пройшло й п'яти років, як у мене дійшли руки до словника.

Він тепер:

• живе на новому хості з більш товстим каналом.


• змінився мордально


• кількість мов зросла з 5 до 32


• трохи покращив якість перекладів


• працює набагато швидше

Планую зробити WAP та XML-RPC варіанти.

Чекаю на виправлення, зауваження та інші пропозиції.

1. Поповнення / виравлення словника


2. Тлумачення - на відповідні майданчики


3. Плагіни для Firefox


4. автоматичне перемикання на "зворотній переклад" - бо зараз заради
   цього треба змінити вибір в двох довгеньких лістбоксах


5. зворотній переклад довільного із "результуючих" слів - щоб не
   виписувати їх собі на листочок і не вводити потім кожне